Страсть / Pasión

Девочки, у меня для вас маленький подарок. Я понимаю, эту песню не переводил только ленивый.
Но мне так хотелось самой попробовать ее "на вкус".
И вот что получилось:

Текст:

Страсть
Ты мечтаешь о любви,
подлинной, безоговорочной,
сильной, вечной как солнце,
под лучами которого
страсть расцветает  …
О любви,
чистой, благоговейной,
вольной расправить крылья сердца,
и лететь туда, где страсть обитает  …

Припев:
Страсть, как буйный ветер,
что вырывается на свободу;
понимание, что есть кто-то,  кто живет,
в надежде повстречать тебя;
путешествие, без страха,
среди звезд и бесконечности…
Страсть - это проходить сквозь огонь,
идти по воде,
превращать в реальность мечту…
Страсть есть та огромная сила,
что движет мирозданием …
Это значит,  кто-то ждет тебя
в дальних далях, там где скрывается солнце …
Страсть навсегда вычеркивает из твоей жизни слово
"одиночество" …
Страсть - это единение двух душ в вечности...

У тебя всегда будет кто-то,
кому можно довериться,
ангел, что поведет тебя за руку
открывать мир страсти...

Припев:
Страсть, как буйный ветер,
что вырывается на свободу;
понимание, что есть кто-то,  кто живет,
в надежде повстречать тебя;
путешествие, без страха,
среди звезд и бесконечности…
Страсть - это проходить сквозь огонь,
идти по воде,
превращать в реальность мечту…
Страсть есть та огромная сила,
что движет мирозданием …
Она означает, что кто-то ждет тебя
в дальних далях, где скрывается солнце …
Страсть навсегда изгоняет из жизни
одиночество …
Страсть - это из твоих уст услышать слово «люблю»…

Ты живешь любовью,
сильной, безоговорочной,
вольной расправить крылья сердца,
и лететь туда, где обитает страсть …
Страсть …

Лена, огромное тебе спасибо за перевод, вышло отлично. Чудесная песня, мне очень нравится и очень часто слушаю.

Леночка,спасибо за подарок Очень красивая песня,заслушаешься! И в переводе не подкачала! Со смыслом
А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта

Martha Jones пишет:А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта

Марина согласна, но остальные музыкальные теми чудесные и дают сериала особый "вкус".

Martha Jones пишет:А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта

Я даже больше скажу, терпеть не могу заглавную песню к ИЛ!!! Никогда не могла даже до конца ее дослушать! Всегда перематывала! Для меня она - просто нытье какое-то!

симона пишет:Для меня она - просто нытье какое-то!

Симона, звучит жестоко....

Марине, но там же, действительно, идет какое-то завывание!!!

Леночка,спасибо за подарок!Очень люблю эту песню и часто слушаю,а теперь ещё и зная о чём она!

Ellenaaa пишет: Я понимаю, эту песню не переводил только ленивый. Smile Но мне так хотелось самой попробовать ее "на вкус".

Лен, и тебе это удалось! Ты оказалась совсем не ленивой, и перевод получился новый и красивый! Тебя, наверное, вдохновило слово ПАСЬОН!

я застряла на 26 серии,дальше смотреть не буду этот сериал совсем не мое,

А я его просто "проглотила"! А самые неприятные серии были лишь до 10-й! А потом - на одном дыхании!

Наташа(bone J), жаль, что сериал тебя не захватил. У меня тоже была небольшая заминка, но потом снова стала смотреть с неослабевающим интересом. Герой Фернандо просто очаровывает и покоряет в каждом кадре. И надо сказать, вся команда отлично справляется. Так что, я продолжаю.

я такой человек что если с первого взгляда очарования и покорения не наблюдалось то его и не будет зачем мучить себя если скучно и не задевает?простите многочисленные поклонники данного сериала но это имхо