Эсмеральда / Esmeralda

Martha Jones, также как с Amor real - с озвучки набивать текст. все отказываются, а я зашилась с Амором, еще 40 серий у меня. У Альбины работы навалом, из группы ВК люди брали серии и отказывались. Мне-то ничего, до НГ сделаю Амор, буду Эсме делать, просто хотелось Наташе помочь, чтобы она быстрее сделала серии, переключилась еще на какой-нибудь сериал. А то годами ждем переводы :|

Когда я могла, я Амор реаль брала пару серий, но, к сожалению, тоже зашиваюсь на работе. Может, наши фанатки Колунги помогут?

Я во все темы, на все форумы и в группы в ВК бросала крики души, но без толку, если кто-то брал, то сразу бросали - муторно, то-сё, как во всей нашей жизни.
Если уж на Мундо никто не отозвался

Лен, а нужно с 1 серии делать? В принципе, если смотреть впервые, то не так и муторно будет. Может, я по 1-2 серии в неделю и буду выдавать

Нет, оставшиеся серии, например 71 серия. Если возьмете, Вы же связывались с Альбиной? можете у нее уточнить. Она полностью озвучена - поэтому работы много, но таких серий мало, большинство частично озвучены.

А что делать с теми, что частично озвучены?

Также с озвучки набить текст, а потом, когда Наташа сможет - переведет не озвученные фрагменты, на полсерии уже будут готовы сабы с озвучки, все вместе сложить и быстрее пойдет работа над сериалом.

Жаль, что с 71 серии. Мне неинтересно будет потом смотреть с начала. Все-таки надеюсь на фанаток, они ревностные ( как я была когда-то ), им в радость любой кусок с Фером смотреть-пересматривать, даже не ради просмотра сериала, а просто полюбоваться

Так ведь переведено до 62 серии, а что в таких сериалах 10 серий - ты меня любишь, я тебя люблю, но быть вместе нам нельзя, я выхожу за другого, ты женишься на другой, люблю-не могу-прощай-навсегда!

Мое дело - предложить, Ваше - отказаться .

Не будем отчаиваться! Еще не все потеряно! Но я реально работаю очень плотно, а текст с озвучки писать и правда тяжело. Только попробовав, узнаешь... На одну серию может уйти часа 2...

Martha Jones пишет:Может, наши фанатки Колунги помогут?

Я с большой охотой помогла бы, но ни разу не сделала, а потом испанский язык знаю очень плохо. Марин ты Эсмералду не смотрела?

Нет, Марине, не смотрела.
А насчет текста- надо с русской озвучки делать текст, как я поняла. Это мы так делаем (делали) Истинную любовь- чтобы она не в озвучке была, а полностью в сабах.
То есть, ты смотришь серию и в Ворде одновременно печатаешь фразы героев, которые слышишь. Каждый герой отделяется  дефисом с новой строки. Что-то вроде этого:

- Ты действительно думаешь, что Игнасио влюблен в меня?
- Конечно, он так нежно о тебе отзывается!Наверное, скоро сделает тебе предложение!
- Ой, даже не знаю, хочу ли я этого!

Martha Jones пишет:А насчет текста- надо с русской озвучки делать текст, как я поняла. Это мы так делаем (делали Истинную любовь- чтобы она не в озвучке была, а полностью в сабах).

Поняла, честно говоря не простая работа и спасибо всем, кто делают такую бесценную работу. Для любителей ЛА сериалов это очень важно.

С Новым годом!

Елена большое спасибо!!! и тебя тоже с наступающим!!!