Фернандо Колунга / Fernando Colunga -2 тема

margarita пишет:мне тоже, вот еще

Лена, а этот?

Марине, спасибо, за увеличенный вариант, но все равно на темном фоне трудно читается. Ладно, завтра на свежую голову и отдохнувшие глаза, попробую разобраться.

Лена, я меняла фото.

margarita пишет:Лена, я меняла фото.

Ой, Марине, отлично! Но сегодня все равно уже поздно (половина второго ночи у нас), а завтра - с меня перевод.

Не удержалась. Из 10 фраз - первая:
"Всегда я стремился стать актером, но не сразу пришел на Телевису. Я начал в кино с дубляжа и малюсеньких ролей".
Остальное, такИ завтра.

     

Ellenaaa пишет:Ой, Марине, отлично! Но сегодня все равно уже поздно (половина второго ночи у нас), а завтра - с меня перевод.

Ой, Лена когда тебе будет угодно,я лишь могу поблагодарить тебя, огромное спасибо.

Это фильм "Воры " с русской озвучкой!!!

Anna пишет:Это фильм "Воры " с русской озвучкой!!!

Анечка, спасибо за фильм. Только я не поняла, на каком ресурсе он находится. Хотела по старой памяти "прихватизировать" и облом-с. Може, просто, еще не все проги после ремонта переустановила...

Обещанный перевод:

Фернандо Колунга в 10 фразах.

1. Всегда я стремился стать актером, но не сразу пришел на Телевису. Я начал в кино с дубляжа и малюсеньких ролей.
2. Я актер с собственным стилем. В моей творческой карьере я всегда выделялся, как Фернандо Колунга.
3. Я веду очень занятую жизнь, наполненную учебой, работой, преданностью делу и множеством обязательств. И сражаюсь (за это) со всей ответственностью.
4. Считаю, что личная жизнь не делает тебя более или менее талантливым актером. Поэтому я всегда старался держать мою частную жизнь в стороне (от публики). Предпочитаю не смешивать это (работу и личную жизнь).
5. Я готов радовать свою публику, но не вовлечением меня в слухи и скандалы.
6. Я - очень непритязательный, человек, профессионал, который не склонен давать пищу желтой прессе, потому что не это создает человека.
7. Не выношу лицемерных и лживых людей, известны, знамениты они, или нет. Предпочитаю быть честным в жизни и из уважения к другим людям.
8. Все, что я реализовал к сегодняшнему дню, заставляет меня чувствовать настоящее удовлетворение, потому что я работал с людьми, крайне важными (для меня), которые научили меня невероятным вещам.
9. Когда я встречаюсь с кем-то, я не скрываюсь, хожу в кино и веду совершенно нормальный образ жизни, потому что (актерская) карьера существует, чтобы наслаждаться ею, а не воевать(скандалить).
10. Тешу себя  надеждой, что в не столь отдаленное время,  женюсь, и буду иметь детей. В день, когда все свершится, я поделюсь с вами, потому что должен это публике, и знаю, что все будет хорошо.

Леночка, большое тебе спасибо за перевод!!!