Текущее время Ср 24 Май 2017, 14:32

Профиль пользователя Gracia

Сообщения 1 - 1 из 1

  1. avatar
    Сб 04 Окт 2014, 17:34
    Сообщение автор Ellenaaa - Propiedad Privada


    Катюша, аууу. Мой перевод готов. А твой? Razz

    Строгим соответствием грамматическим конструкциям не заморачивалась. Тут тоже везде сослагательное наклонение. Но фразы получаются уж слишком громоздкими. А хотелось сохранить легкость и иронию, присущие, и клипу, и песне. Ну, уж насколько удалось. А вздохи, охи и ахи вдовушки, понятны и безо всякого перевода. Very Happy

    Спойлер:

    Soledad - Propiedad Privada

    Para que sepan todos a quién tu perteneces,
    con sangre de mis venas te marcaré la frente.
    Para que te respeten aún con la mirada,
    y sepan que tu eres mi propiedad privada.

    Que no se atreva nadie a mirarte con ansias,
    y que conserven todos respetable distancia.
    Porque mi pobre alma se retuerce de celos,
    y no quiero que nadie respire de tu aliento.

    Porque siendo tu dueña no me importa más nada
    que verte sólo mío mi propiedad privada
    que verte sólo mío mi propiedad privada.


    Частная собственность
    Для того, чтобы все узнали, кому ты принадлежишь,
    кровью из своих вен, я помечу твой лоб.
    Чтобы к тебе относились с уважением, и едва взглянув,
    признавали, что ты моя частная собственность,

    чтобы никто не смел смотреть на тебя со страстным желанием,
    и все держались на почтительном расстоянии.
    Потому что моя бедная душа корчится от ревности,
    и я не хочу, чтобы кто-нибудь (еще) дышал тобой.

    Потому что я – твоя владелица, и для меня больше ничто не имеет значения,
    кроме как видеть тебя только моим – моей частной собственностью…
Gracia
avatar

Ранг: Легенда форума
Легенда форума