Наши переводы / Nuestras traducciones

Страница 14 из 15 Предыдущий  1 ... 8 ... 13, 14, 15  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор симона в Пт 02 Сен 2016, 14:28

Очень проникновенные слова, Лен! Спасибо за перевод!
avatar
симона
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Водолей Сообщения : 17181
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Ellenaaa в Пн 05 Сен 2016, 14:31

Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano


текст:

Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano

La luna está desvelada
porque no me quieres nada
me mira desesperada y me
pregunta, ¿dónde te has metido
dónde tú te has metido,
con quien gastas tus besos de amor?

La luna ya se ha menguado
de tanto que te he llorado
con nubes ya se ha trapeado
para no ver esos celos malditos
que me arman un grito
de saber que en los brazos
de otro me mata el dolor

Luna llena, Luna buena,
¿qué te desvelas?, cuando miras
la tristeza que me deja el
veneno de su adiós,
porque no le importa
no lo importa que..
Que me haya hecho un
desgraciado que se ha olvidado
que se ha burlado
que no se sabe que hay un asunto
más serio y sagrado
que el dolor de un gitano
 
Цыганская любовь...

Луне не спится, потому
что ты меня совсем не любишь...  
Она, в отчаянии, смотрит на меня
и спрашивает,
куда ты пропала, где затерялась,
кому расточаешь поцелуи любви?

Луна уже пошла на убыль,
пока я оплакивал тебя,
она укрылась облаками,
чтобы не видеть эту проклятую ревность,
что рвётся из горла криком,
от понимания, что ты в объятиях другого...
Меня убивает эта боль...

Полная луна, милая Луна,
что лишает тебя сна, когда ты видишь тоску,
которую оставил мне яд её прощания?
Потому что ей не важно,
для неё не имеет значения,
что она сделала меня несчастным,
забыла, посмеялась надо мной...
Ведь ей неизвестно, что нет ничего
важнее и священнее, чем любовь цыгана...
avatar
Ellenaaa
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Скорпион Сообщения : 4393
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор симона в Пн 05 Сен 2016, 15:56

Лен, как ты быстро и талантливо переводишь песни!!!
avatar
симона
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Водолей Сообщения : 17181
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Танюшка в Пн 05 Сен 2016, 16:00

Леночка спасибо огромное! как раз сейчас смотрю сериал!!! give rose

_________________

Нежный яд      70 / 140
avatar
Танюшка
Муза форума
Муза форума

Награды :

Дева Обезьяна
Сообщения : 4395
Дата регистрации : 2014-08-31
Возраст : 36
Откуда : Урал

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор margarita в Вт 06 Сен 2016, 11:33

Сериал не очень, а вот песня нравится. Лена спасибо

_________________
avatar
margarita
"Прорыв" года


Награды :

Козерог Кабан
Сообщения : 5500
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 45

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор симона в Вт 06 Сен 2016, 12:30

margarita пишет:Сериал не очень, а вот песня нравится.
Судя по клипу и отрывкам из сериала, он мне точно бы не понравился! А песня хорошая, согласна!
avatar
симона
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Водолей Сообщения : 17181
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Ellenaaa в Вт 06 Сен 2016, 12:58

Девочки, спасибо на добром слове.   Честно говоря, я думала, что интерес к этой теме давно угас. Ведь переводов в сети - пруд пруди. А это так, больше для языковой практики... Хотя, иногда, с переводом песня воспринимается совсем по-другому. Ну а Amor Gitano я смотрю с любопытством. Сначала было полное ощущение дежавю от хаотичного смешения до боли знакомых лиц и сюжетных ходов. Wink   А потом втянулась. И кстати, "Адольфо" в цыганском облике, даже круче, чем в парадном мундире с золотыми эполетами. Razz
avatar
Ellenaaa
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Скорпион Сообщения : 4393
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор margarita в Вт 06 Сен 2016, 13:09

Ellenaaa пишет:И кстати, "Адольфо" в цыганском облике, даже круче, чем в парадном мундире с золотыми эполетами.
Возможно вид цыгана ему идет, но роль слабый, чем в ИЛ, все же я думаю, что ИЛ самый лучший сериал....

_________________
avatar
margarita
"Прорыв" года


Награды :

Козерог Кабан
Сообщения : 5500
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 45

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Танюшка в Вт 06 Сен 2016, 17:17

Ellenaaa пишет: И кстати, "Адольфо" в цыганском облике, даже круче, чем в парадном мундире с золотыми эполетами.
Леночка согласна с тобой!!

_________________

Нежный яд      70 / 140
avatar
Танюшка
Муза форума
Муза форума

Награды :

Дева Обезьяна
Сообщения : 4395
Дата регистрации : 2014-08-31
Возраст : 36
Откуда : Урал

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Ellenaaa в Чт 08 Сен 2016, 02:04

Танюшка пишет:Леночка согласна с тобой!!



Тааак, а значит возражений насчет того, что "интерес к этой теме давно угас" не имеется?! Razz
avatar
Ellenaaa
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Скорпион Сообщения : 4393
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор симона в Чт 08 Сен 2016, 13:21

Ellenaaa пишет:Честно говоря, я думала, что интерес к этой теме давно угас.
 Леночка, дорогая, а этих твоих слов никто даже и не заметил, настолько они странные!!!    
Ellenaaa пишет:Тааак, а значит возражений насчет того, что "интерес к этой теме давно угас" не имеется?!
Имеется, имеется!!! Ну как ты могла подумать, что кому-то твои переводы могут быть неинтересными или наскучить!
На глупые слова никто просто не обратил внимания!
avatar
симона
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Водолей Сообщения : 17181
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Ellenaaa в Чт 08 Сен 2016, 15:33

avatar
Ellenaaa
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Скорпион Сообщения : 4393
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор симона в Чт 08 Сен 2016, 15:46

Ellenaaa пишет:      
Вот так-то лучше! Very Happy Wink
avatar
симона
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Водолей Сообщения : 17181
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Ellenaaa в Чт 08 Сен 2016, 15:52

симона пишет:Вот так-то лучше!

А мне, может быть, лишний раз доброе слово услышать приятно. Razz
avatar
Ellenaaa
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Скорпион Сообщения : 4393
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор симона в Чт 08 Сен 2016, 16:28

Ellenaaa пишет:А мне, может быть, лишний раз доброе слово услышать приятно.
Лен, и всего делов-то? Да пожалуйста!  
Ты, Леночка, лучше всех переводишь, поэтому приятно читать именно твои переводы, а не тех, "которых полно в инете"!  
avatar
симона
Легенда форума
Легенда форума

Награды :

Водолей Сообщения : 17181
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 14 из 15 Предыдущий  1 ... 8 ... 13, 14, 15  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения